Shloka 37
Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’
Rudra–Brahmā Saṃvāda
तत एनं समुत्क्षिप्प सहसा विनतासुत: । उत्पपात नभस्तूर्ण तत्र चैनममुज्चत
tata enaṃ samutkṣipya sahasā vinatāsutaḥ | utpapāta nabhas tūrṇaṃ tatra cainam amuñcata ||
Rồi con trai của Vinatā (Garuḍa) bất thần chộp lấy vua ấy, vút lên trời cao trong khoảnh khắc, và thả người ấy ra nơi ấy.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a powerful, divinely connected agent acts decisively and without hesitation; in ethical terms, it suggests that when a higher purpose is at work, action can be swift and unstoppable, overriding ordinary resistance.
Garuḍa, identified as Vinatā’s son, suddenly lifts a person up, flies quickly into the sky, and then releases him there—an abrupt, forceful transition that marks Garuḍa’s dominance and the rapid execution of the event.