Shloka 34
Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’
Rudra–Brahmā Saṃvāda
ब्राह्मणानां प्रकोपेन प्रविष्टो वसुधातलम् । मानितास्ते तु विप्रेन्द्रास्त्वं तु गच्छ द्विजोत्तम
brāhmaṇānāṁ prakopena praviṣṭo vasudhātalam | mānitās te tu viprendrās tvaṁ tu gaccha dvijottama, pakṣirāja |
Bhīṣma nói: “Bị cơn thịnh nộ của các Bà-la-môn xua đuổi, người ấy đã đi vào cõi dưới lòng đất. Nhưng người ấy vẫn luôn tôn kính những Bà-la-môn tối thượng ấy. Vì vậy, hỡi bậc tối thượng trong hàng lưỡng sinh—hỡi vua loài chim—hãy đến với người ấy.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when one suffers due to the anger or curse of Brahmins, the ethical ideal upheld here is continued reverence toward the virtuous and learned; honoring the worthy is presented as a sustaining dharmic principle despite adversity.
Bhishma explains that certain persons, compelled by the Brahmins’ wrath, have gone into the underworld; nevertheless they had maintained respect for eminent Brahmins. He then instructs the addressed figure—called ‘best of the twice-born’ and ‘king of birds’—to go to them.