Shloka 29
Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’
Rudra–Brahmā Saṃvāda
चक्रे वसुस्तत: पूजां विष्वक्सेनाय भारत । जप्यं जगौ च सततं नारायणमुखोद्गतम्,भारत! तदनन्तर वसुने भगवान् विष्वक्सेनकी पूजा आरम्भ की और भगवान् नारायणके मुखसे प्रकट हुए जपनीय मन्त्र (32 नमो नारायणाय) का निरन्तर जप करने लगे
cakre vasus tataḥ pūjāṃ viṣvaksenāya bhārata | japyaṃ jagau ca satataṃ nārāyaṇamukhodgatam ||
Bhīṣma nói: “Bấy giờ Vasu, hỡi Bharata, bắt đầu thờ phụng Viṣvaksena. Và ông không ngừng trì tụng thần chú thiêng liêng, đáng để japa, đã phát ra từ miệng của Nārāyaṇa.” Đoạn này nêu bật lòng sùng kính được biểu lộ qua nghi lễ có kỷ luật và sự trì tụng bền bỉ một thần chú do thần linh mặc khải.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Steady devotion is shown through two complementary practices: formal worship (pūjā) and continuous mantra-repetition (japa), especially when the mantra is regarded as divinely revealed and thus spiritually authoritative.
Bhīṣma narrates that Vasu begins worship of Viṣvaksena and then keeps chanting a japa-worthy mantra said to have emerged from Nārāyaṇa’s mouth, emphasizing sustained devotional practice.