Shloka 28
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
एकान्तभावोपगतास्ते भक्ता: पुरुषोत्तमम्,वे स्थूल इन्द्रियोंसे रहित, निराहार और निनश्वेष्ट होते हैं। उनके शरीरसे मनोहर सुगन्ध निकलती रहती है तथा वे भगवानके अनन्य भक्त होते हैं और सहस्रों किरणोंवाले उन सनातनदेव भगवान् पुरुषोत्तममें प्रवेश कर जाते हैं
ekāntabhāvopagatās te bhaktāḥ puruṣottamam | te sthūlendriyair rahitā nirāhārā niḥśveṣṭā bhavanti | teṣāṃ śarīrāt manoharā sugandhiḥ nirgacchati | te bhagavataḥ ananyabhaktāḥ sahasrakiraṇavantaṃ sanātanadevaṃ bhagavantaṃ puruṣottamaṃ praviśanti ||
Bhīṣma nói: Những người sùng kính đã bước vào lòng tín ngưỡng độc nhất, chuyên nhất đối với Đấng Tối Thượng (Purushottama) thì thoát khỏi mọi hoạt động thô của giác quan; họ sống không cần thức ăn và không còn xao động. Từ thân họ luôn tỏa ra hương thơm dịu lành. Là những kẻ một lòng không lay chuyển, rốt cuộc họ hòa nhập—đi vào và an trụ—trong Thượng Đế vĩnh cửu, Purushottama, rực sáng như ngàn tia quang minh.
भीष्म उवाच