Shloka 18
एकान्तिधर्म-प्रश्नः (Inquiry into Ekāntin Dharma) / The Origin and Practice of Single-Pointed Nārāyaṇa-Centered Discipline
धार्मिको नित्यभक्तश्च पितुर्नित्यमतन्द्रित: । साम्राज्यं तेन सम्प्राप्तं नारायणवरात् पुरा
dhārmiko nityabhaktaś ca pitur nityam atandritaḥ | sāmrājyaṃ tena samprāptaṃ nārāyaṇavarāt purā ||
Bhīṣma thưa: “Ngài là bậc chính trực, luôn sùng kính, hằng tận tụy phụng sự phụ vương, tuyệt không buông lơi. Thuở xưa, nhờ ân ban của đức Nārāyaṇa, ngài đã đạt được quyền tối thượng—một đế nghiệp bao trùm khắp cõi đất.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse links legitimate sovereignty to ethical character: steadfast dharma, unwavering devotion, and diligent service to one’s father (and by extension elders and duty) are presented as the qualities that attract divine favor and rightful kingship.
Bhīṣma is describing a virtuous figure’s qualities—righteousness, constant devotion, and tireless attentiveness to his father—and explains that, long ago, this person attained imperial rule through a boon granted by Lord Nārāyaṇa.