Shloka 10
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
तेषां नारायणनरौ तपस्तेपतुरव्ययौ । बदर्याश्रममासाद्य शकटे कनकामये,उनमेंसे अविनाशी नारायण और नर बदरिकाश्रममें जाकर एक सुवर्णमय रथपर स्थित हो घोर तपस्या करने लगे
teṣāṃ nārāyaṇanarau tapastepaturavyayau | badaryāśramamāsādya śakaṭe kanakāmaye ||
Bhīṣma nói: “Trong số ấy, đôi bất hoại Nārāyaṇa và Nara đến ẩn viện Badarī; ngồi trên cỗ xe vàng, họ thực hành khổ hạnh nghiêm khắc. Đoạn này nêu lý tưởng tự chế và kỷ luật tâm linh như nền tảng của chính đạo bền lâu.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse elevates tapas—disciplined austerity and self-restraint—as a sustaining power behind dharma. Even exalted beings model inner control and spiritual effort, implying that ethical stability is grounded in practiced discipline rather than mere status or speech.
Bhīṣma describes how the imperishable duo Nārāyaṇa and Nara go to Badaryāśrama and begin intense austerities while seated on a golden chariot/cart, presenting them as paradigms of ascetic resolve and spiritual purpose.