Shloka 266
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
गुणान् संत्यज्य शब्दादीन् पदमभ्यगमत् परम् | इस प्रकार अपना प्रभाव दिखलाकर शुकदेवजी अन्तर्धान हो गये और शब्द आदि गुणोंका परित्याग करके परमपदको प्राप्त हुए
guṇān saṃtyajya śabdādīn padam abhyagamat param | iti prakāraṃ svaprabhāvaṃ darśayitvā śukadevaḥ antardhānaṃ gataḥ, śabdādi-guṇān parityajya parama-padaṃ prāptaḥ ||
Bhishma nói: Từ bỏ các phẩm tính của giác quan, bắt đầu từ âm thanh, ông đạt đến cảnh giới tối thượng. Vì thế, sau khi biểu lộ uy lực tâm linh, Śukadeva liền ẩn mất; rũ bỏ những “guṇa” như âm thanh—những thứ trói buộc kẻ mang thân vào kinh nghiệm cảm giác—ông chạm tới mục tiêu cao nhất.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Liberation is portrayed as the result of renouncing attachment to sense-qualities (beginning with sound). By abandoning the guṇas as experienced through the senses, one attains the supreme state (parama-pada), emphasizing inner detachment as a central dharmic discipline.
Bhīṣma recounts that Śukadeva, after demonstrating his spiritual potency, disappears from sight and attains the highest state by renouncing the sensory qualities such as sound—signifying his final transcendence beyond embodied experience.