Shloka 153
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
आसीत् किल महाराज शुकाभिपतने तदा । महाराज! देवता
āsīt kila mahārāja śukābhipatane tadā | mahārāja! devatā gandharva ṛṣi yakṣa rākṣasa ca vidyādharaś ca tān apūjayan | tataḥ śukadevasya ūrdhvaṃ samutthitasya teṣāṃ divyapuṣpavṛṣṭyā sarvato gaganaṃ samantāc chāditam abhavat |
Bhishma nói: “Tâu Đại vương, người ta kể rằng khi ấy, lúc Śuka sắp rời đi, chư thiên, Gandharva, các bậc hiền triết, Yakṣa, Rākṣasa và Vidyādhara đều làm lễ tôn thờ Ngài. Và khi Śukadeva từ nơi ấy bay vút lên cao, mưa hoa trời do họ dâng cúng rơi xuống khắp chốn, khiến bầu trời bốn phương như được phủ kín.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True spiritual attainment commands reverence beyond social or worldly rank: even diverse celestial orders honor the realized sage. The shower of divine flowers symbolizes recognition of inner purity, renunciation, and steadfast dharma.
Bhishma recounts a traditional episode: as Śukadeva departs by rising upward, gods and other celestial beings worship him and offer celestial flowers, whose shower fills and covers the sky in all directions.