Shloka 8

पितृयज्ञे नारायणतत्त्वम् — The Nārāyaṇa Grounding of Ancestral Offerings

Devanagari script

शुक उवाच दृष्टो मार्ग: प्रवृत्तोडस्मि स्वस्ति ते5स्तु तपोधन । त्वत्प्रसादाद्‌ गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते,शुकदेव बोले--महातेजस्वी तपोधन! आपका कल्याण हो। अब मुझे मोक्षमार्गका दर्शन हो गया। मैं वहाँ जानेको तैयार हूँ। आपकी कृपासे मैं अभीष्ट गति प्राप्त करूँगा

Translation

Śuka thưa: “Bậc Tapodhana rực rỡ đại quang minh, xin an lành đến với ngài. Nay con đã thấy rõ con đường mokṣa; con đã sẵn sàng đi đến đó. Nhờ ân huệ của ngài, con sẽ đạt được cảnh giới như ý.”

Word by Word

शुकःŚuka

उवाचsaid

दृष्टःseen; realized

मार्गःpath

प्रवृत्तःset forth; ready/engaged

अस्मिI am

स्वस्तिwell-being; auspiciousness

तेto you

अस्तुmay it be

तपोधनO treasure of austerity (ascetic)

त्वत्-प्रसादात्from/through your grace

गमिष्यामिI shall go

गतिम्state/goal; course

इष्टाम्desired

महाद्युतेO great-lustrous one

Speaker

शुक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes