Shloka 7
पितृयज्ञे नारायणतत्त्वम् — The Nārāyaṇa Grounding of Ancestral Offerings
Devanagari script
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा देवर्षि नारदं ततः । निवेदयामास च त॑ स्वं योगं परमर्षये,तदनन्तर देवर्षि नारदके पास जा उनकी प्रदक्षिणा की और उन परम ऋषिसे अपने योगके सम्बन्धमें इस प्रकार निवेदन किया
Transliteration
tataḥ pradakṣiṇaṁ kṛtvā devarṣi-nāradaṁ tataḥ | nivedayāmāsa ca taṁ svaṁ yogaṁ paramarṣaye ||
Translation
Rồi ông đi nhiễu quanh (pradakṣiṇā) vị thiên hiền Nārada để tỏ lòng tôn kính, và kính cẩn bẩm trình với bậc đại ṛṣi ấy về pháp tu yoga của chính mình.
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
प्रदक्षिणम्circumambulation (keeping to the right)
प्रदक्षिणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रदक्षिण
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
देवर्षिम्the divine seer
देवर्षिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवर्षि
FormMasculine, Accusative, Singular
नारदम्Narada
नारदम्:
Karma
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Accusative, Singular
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
निवेदयामासreported/submitted
निवेदयामास:
TypeVerb
Rootनि-विद्
Formलिट् (perfect), Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that (matter)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वम्his own
स्वम्:
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine, Accusative, Singular
योगम्yoga/discipline
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Accusative, Singular
परमर्षयेto the supreme sage
परमर्षये:
Sampradana
TypeNoun
Rootपरमर्षि
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
Devarṣi NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes