Shloka 43
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
द्वद्धारामेषु भूतेषु गच्छन्त्येकेकशो नरा: । इदमन्यत् पद पश्य मात्र मोहं करिष्यसि
dvandvārāmeṣu bhūteṣu gacchanty ekekaśo narāḥ | idam anyat padaṃ paśya mātra mohaṃ kariṣyasi ||
Nārada nói: “Giữa các loài hữu tình vui đùa trong những cặp đối đãi—lạc và khổ cùng các thứ tương tự—con người lần lượt đi qua từng cặp một, mỗi người theo lượt chỉ nếm trải một đôi. Nhưng hãy nhìn ‘cảnh giới’ khác kia, tách biệt khỏi tất cả những điều ấy. Chớ để mê vọng khởi lên trong lòng ngươi đối với nó.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Human experience is entangled in dvandvas (opposites like pleasure and pain), which individuals undergo in turn. Nārada urges the listener to discern a different ‘pada’—a state beyond these dualities (implied Brahman)—and not to fall into delusion about it.
In Śānti Parva’s instruction on liberation and right understanding, Nārada speaks as a teacher, contrasting ordinary life—where beings ‘enjoy’ and suffer dualities—with the higher, distinct goal that should be contemplated without confusion.