Shloka 38
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
उपर्युपरि लोकस्य सर्वो गन्तुं समीहते । यतते च यथाशक्ति न च तद् वर्तते तथा
uparyupari lokasya sarvo gantuṃ samīhate | yatate ca yathāśakti na ca tad vartate tathā ||
Nārada nói: “Ai cũng khao khát vươn lên những cõi giới ngày càng cao. Mỗi người gắng sức theo khả năng của mình, nhưng sự đời không diễn ra đúng như thế—chỉ mong muốn và cố gắng thôi thì chưa đủ để đạt được.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Human beings commonly aspire to higher states (symbolized as higher worlds) and do strive, but attainment is not guaranteed by desire and effort alone; results depend on the true adequacy of causes—especially one’s karma, discipline, and the conditions that support fruition.
Nārada is instructing by general observation: people aim upward toward superior realms and make efforts within their capacity, yet they often fail to reach the intended outcome, highlighting the gap between aspiration and actual attainment.