Shloka 35
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
इति लोकमनाक्रन्दं मोहशोकपरिप्लुतम् । स्रोतसा सहसा<$5क्षिप्तं ह्वियमाणं बलीयसा
iti lokam anākrandaṃ mohaśokapariplutam | srotasā sahasā kṣiptaṃ hviyamāṇaṃ balīyasā ||
Vì thế, thế gian không sao kịp cất tiếng kêu than, bị mê muội và sầu khổ nhấn chìm—bỗng bị quăng vào dòng nước, rồi bị một sức mạnh lớn hơn cuốn phăng đi trong bất lực.
नारद उवाच
Educational Q&A
Human beings are often swept along by the powerful current of saṃsāra—driven by forces stronger than their immediate control—so that delusion (moha) and grief (śoka) overwhelm them and even silence their capacity for clear lament or reflection. The implied ethical-spiritual lesson is to cultivate discernment and steadiness so one is not helplessly carried away by these currents.
Nārada describes the condition of the world: people are suddenly cast into a rushing stream and, overpowered by a stronger force, are swept about and submerged in delusion and sorrow, unable even to cry out. The imagery frames a broader instruction on the human predicament and the need for dharmic insight.