Shloka 57
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
ततो निबद्धः स्वां योनिं कर्मणामुदयादिह
tato nibaddhaḥ svāṃ yoniṃ karmaṇām udayād iha
Rồi từ đó, bị ràng buộc vào “yoni” của chính mình—tức dạng sinh và cảnh giới tồn tại—ngay trong đời này, một hữu tình trỗi dậy và hiện hành tùy theo sự trổ quả của nghiệp quá khứ. Lời ấy nêu rõ nhân quả đạo đức của nghiệp: hoàn cảnh do hành vi tạo nên, và đời sống hữu thân vận hành dưới sức ràng buộc ấy.
नारद उवाच
Educational Q&A
That embodied existence is ethically conditioned: the ‘arising’ of past actions (karma) binds a being to a particular yoni (mode of birth and life-situation). This frames moral responsibility across time—choices generate consequences that shape future experience.
Nārada is explaining a principle of karmic determination: as karmic results come into effect, a being becomes constrained within its own destined embodiment and life-condition, and thus experiences worldly rise and manifestation accordingly.