Shloka 51
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
परावरदृश: शक्तिर्ज्ञनमूला न नश्यति । पश्यत: सर्वभूतानि सर्वावस्थासु सर्वदा
parāvaradṛśaḥ śaktir jñānamūlā na naśyati | paśyataḥ sarvabhūtāni sarvāvasthāsu sarvadā ||
Nārada nói: Năng lực phân biệt thấy được cả cao lẫn thấp—bén rễ trong chân tri—không hề tiêu mất. Với người thật sự thấy, mọi hữu tình đều được thấy mọi lúc, trong mọi hoàn cảnh và mọi trạng thái tồn tại.
नारद उवाच
Educational Q&A
True discernment (the ability to distinguish higher from lower, enduring from transient) is a spiritual power rooted in knowledge, and it is imperishable. Such vision is stable across changing circumstances and does not collapse with external loss or inner fluctuation.
In the Shanti Parva’s instruction-oriented setting, Nārada speaks as a teacher, emphasizing the nature of enduring wisdom: the knower’s vision remains constant and comprehensive, perceiving beings through all conditions rather than being misled by temporary states.