Shloka 45
Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय । कामाशयो हि स्त्रीवर्ग: शोकमेवं प्रहास्यसि,जिन राजाओं के कोई पुत्र नहीं हो, उनकी कन्याओंको ही राज्यपर अभिषिक्त कर दो। ऐसा करनेसे उनकी स्त्रियोंकी मनःकामना पूर्ण होगी और वे शोक त्याग देंगी
kumāro nāsti yeṣāṃ ca kanyās tatrābhiṣecaya | kāmāśayo hi strīvargaḥ śokam evaṃ prahāsyasi ||
Vyāsa nói: “Với những vua không có con trai, hãy lập chính các con gái của họ lên ngôi. Như vậy, nữ quyến trong gia thất—đặt hy vọng vào sự nối dõi và an ổn của dòng tộc—sẽ được toại nguyện, và nỗi sầu sẽ lắng xuống.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
When a kingdom lacks a male heir, dharma can be upheld by legitimizing succession through a daughter’s consecration, prioritizing stability, continuity of rule, and the alleviation of household suffering.
Vyāsa offers counsel on resolving dynastic crisis: if certain kings have no sons, their daughters should be formally anointed to rule, thereby fulfilling the expectations of the royal women and easing their grief.