Shloka 57
अग्नीषोमोत्पत्तिः
Agni–Soma Origin and the Brahmāgnīṣomīya Doctrine
एतावदुकक््त्वा वचनं पराशरसुत: प्रभु: । उक्त्वा पुत्रमधीष्वेति व्योमगड्रामगात् तदा
etāvad uktvā vacanaṃ parāśara-sutaḥ prabhuḥ | uktvā putram adhīṣveti vyoma-gaṅgām agāt tadā ||
Bhīṣma nói: “Nói chừng ấy lời, bậc đại chủ—Vyāsa, con của Parāśara—liền bảo con trai mình: ‘Giờ con hãy bắt đầu việc tụng đọc và học tập Veda.’ Rồi sau khi đã định rõ quy tắc về những ngày không học, ngài rời đi đến bờ sông Hằng trên cõi trời.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That Vedic study is governed by dharmic discipline: one must observe anadhyaya (periods when recitation is suspended) and then resume study properly under instruction.
Vyasa concludes his explanation about anadhyaya, tells his son Shuka to proceed with Vedic study, and then departs toward the bank of the celestial Ganga.