Shloka 8
Nāmānirukta of Nārāyaṇa (Keśava–Viṣṇu–Vāsudeva) and the Rudra–Nārāyaṇa Unity Theme
अवतीर्य महीं ते5थ चातुहोंत्रमकल्पयन् | संयाजयन्तो विप्रांश्व॒ राजन्यांक्षु विशस्तथा
avatīrya mahīṁ te ’tha cāturhotram akalpayan | saṁyājayanto viprāṁś ca rājanyāṁś ca viśas tathā ||
Bhishma nói: “Khi đã giáng xuống cõi đất, họ liền thiết lập hệ thống tế tự bốn phần (cāturhotra). Bước vào giai đoạn gia chủ, họ khiến các Bà-la-môn, Sát-đế-lỵ và Phệ-xá cử hành các lễ tế. Được hàng ‘nhị sinh’ tôn kính, họ sống trong niềm mãn nguyện lớn lao, chuyên tâm chủ tế các nghi lễ và giảng dạy Veda. Chính nhờ những bổn phận ấy mà họ trở nên phú túc và danh tiếng vang khắp thế gian.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that prosperity and lasting reputation arise from steadfast performance of dharma—especially the householder’s duties of sustaining Vedic sacrifice and transmitting Vedic knowledge—carried out for the benefit of society.
Bhishma describes certain exemplary figures who, after coming to earth, instituted the cāturhotra sacrificial order and lived as householders, conducting sacrifices for the three twice-born varṇas and teaching the Vedas, thereby gaining honor, contentment, and renown.