Shloka 10
Nāmānirukta of Nārāyaṇa (Keśava–Viṣṇu–Vāsudeva) and the Rudra–Nārāyaṇa Unity Theme
अवतीर्णिेषु शिष्येषु व्यास: पुत्रसहायवान् । तृष्णीं ध्यानपरो धीमानेकान्ते समुपाविशत्
avatīrṇeṣu śiṣyeṣu vyāsaḥ putrasahāyavān | tṛṣṇīṃ dhyānaparo dhīmān ekānte samupāviśat ||
Khi các đệ tử đã xuống núi, Vyāsa chỉ còn lại bên mình người con là Śuka. Bậc hiền trí Vyāsa, chìm sâu trong thiền định, lặng lẽ ngồi nơi u tịch—như báo hiệu một sự rút lui có chủ ý khỏi lời dạy bên ngoài để trở về quán chiếu nội tâm, nơi chứng ngộ chín muồi vượt ngoài ngôn từ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical-spiritual value of disciplined withdrawal: after instruction and activity, the sage turns to solitary meditation and silence, implying that the deepest dharma is assimilated inwardly and that some truths mature beyond speech.
After the disciples come down from the mountain, only Vyāsa and his son Śuka remain. Vyāsa then sits alone in seclusion, silent and absorbed in meditation, setting the stage for a more intimate, contemplative phase of the episode.