Shloka 453
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
नापरीक्षितचारित्रे विद्या देया कथंचन । 'ये सभी शिष्यके गुण हैं। किसीको शिष्य बनानेसे पहले उसके इन गुणोंको यथार्थरूपसे परख लेना चाहिये। जिसके सदाचारकी परीक्षा न ली गयी हो
nāparīkṣitacāritre vidyā deyā kathaṃcana |
Bhīṣma nói: Tuyệt đối không nên truyền dạy học vấn cho người chưa được khảo nghiệm về hạnh kiểm. Trước khi nhận làm đệ tử, phải xét kỹ nhân cách và chỉ khi thấy vững vàng, trong sạch mới được chỉ giáo; bởi tri thức đặt vào tay chưa được kiểm chứng có thể bị lạm dụng và trở nên nguy hại về mặt đạo lý.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Learning should be entrusted only after verifying the student’s moral character; knowledge is ethically powerful and must be given with discernment.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and right conduct, Bhīṣma advises standards for accepting disciples and giving instruction, emphasizing prior examination of character.