Shloka 12
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
तच्छुत्वा व्यथिता लोकाः क इमामुद्धरेदिति । अथ देवगणं सर्व सम्भ्रान्तेन्द्रियमानसम्
tac chrutvā vyathitā lokāḥ ka imām uddhared iti | atha devagaṇaṁ sarvaṁ sambhrāntendriyamānasam |
Bhishma nói: Nghe vậy, dân chúng bàng hoàng đau xót, thầm nghĩ: “Ai có thể nhổ bật sức mạnh ấy?” Bấy giờ toàn thể chư thiên rối loạn, giác quan và tâm trí đều bị nỗi sợ làm chao đảo. Thấy sự kinh hãi của họ và hiểm họa đang đè nặng lên các cõi, Vishnu suy ngẫm xem nên chọn hành động nào là tốt đẹp và đúng đắn nhất.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When collective fear overwhelms even the powerful, the dharmic response is not panic but discerning action—seeking the wisest course to restore balance and protect the worlds.
After a contemptuous proclamation is heard, people become anxious and wonder who can counter the formidable power involved. The gods too are mentally shaken; Vishnu observes their agitation and considers what should be done next in response to the crisis associated with Skanda.