Shloka 10
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
शुक उवाच पित्राहमुक्तो भद्रें ते मोक्षधर्मार्थकोविद: । विदेहराजो याज्यो मे जनको नाम विश्रुत:
śuka uvāca: pitrāham ukto bhadraṁ te mokṣa-dharmārtha-kovidaḥ | videha-rājo yājyo me janako nāma viśrutaḥ ||
Śuka nói: “Chúc phúc cho ngài. Cha ta đã dặn ta rằng: ‘Vị chủ tế của ta, vua Janaka xứ Videha, danh tiếng khắp thế gian, là bậc tinh thông sâu xa các nguyên lý và mục đích của mokṣa-dharma. Nếu trong lòng con khởi lên nghi hoặc nào về con đường dấn thân vào hành động (pravṛtti) hay con đường xuất ly (nivṛtti), hãy lập tức đến gặp ngài—ngài sẽ giải tỏa mọi thắc mắc của con.’”
शुक उवाच
Educational Q&A
When doubts arise about the proper path—active life in the world (pravṛtti) or renunciation (nivṛtti)—one should approach a proven knower of mokṣa-dharma. The verse emphasizes humility, seeking competent guidance, and the authority of realized wisdom even in a king (Janaka).
Śuka reports that his father has directed him toward the famed King Janaka of Videha, describing Janaka as an expert in mokṣa-dharma and capable of resolving uncertainties about the competing orientations of worldly duty and renunciant pursuit.