Shloka 14
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
मेरोह॑रिश्व द्वे वर्षे वर्ष हैमवतं तत: । क्रमेणैवं व्यतिक्रम्प भारतं वर्षमासदत्
merohariśva dve varṣe varṣa haimavataṁ tataḥ | krameṇaivaṁ vyatikramp bhārataṁ varṣam āsadat ||
Bhishma nói: “Từ đó, lần lượt băng qua các vùng Meru (Ilāvṛta), Hari-varṣa, rồi miền Haimavata (Kimpuruṣa) phủ tuyết, họ rốt cuộc đến Bhārata-varṣa. Dọc đường, họ phải vượt nhiều núi non, sông ngòi, các bến thiêng và hồ nước; lại đi qua những khu rừng đầy rắn độc và thú dữ. Vượt qua mọi chướng ngại từng bước một, họ đã tới đất Bhārata.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage highlights disciplined progress (krameṇa) and endurance: reaching the human realm of Bhārata—where dharma is practiced through effort—requires crossing hardships and dangers. It frames spiritual and ethical life as a journey demanding steadiness and courage.
Bhīṣma describes travelers moving through successive mythic regions—Meru/Ilāvṛta, Hari-varṣa, and Haimavata (linked with Kimpuruṣa)—crossing mountains, rivers, tīrthas, lakes, and perilous forests filled with serpents and wild beasts, until they finally reach Bhārata-varṣa.