Shloka 153
Mahāvasu’s Fall by Speech-Error and Release through Devotion (अज-विवादः वसोः शापः विमोचनं च)
हाहा हूृह्श्न गन्धर्वो तुष्ठवुः शुकसम्भवम् | गन्धर्व गाने और अप्सराएँ नृत्य करने लगीं। देवताओंकी दुंदुभियाँ बड़े जोर-जोरसे बज उठीं। विश्वावसु
hāhā hūhūś ca gandharvāḥ tuṣṭuvuḥ śukasambhavam | gandharvagāne apsarasaś ca nṛtyituṃ pravavṛtuḥ | devānāṃ dundubhayo mahāsvanena nināduḥ | viśvāvasuḥ tumburuḥ nāradaḥ hāhā hūhūś ca śukadevasya janma-mahotsave stutim agāyan |
Bhīṣma nói: “Các Gandharva—trong đó có Hāhā và Hūhū—đã cất tiếng ca tụng, mừng ngày Śuka giáng sinh. Khi tiếng hát Gandharva dâng lên, các Apsaras bắt đầu múa, còn trống kettledrum của chư thiên (dundubhi) vang rền dữ dội. Viśvāvasu, Tumburu, Nārada, cùng các Gandharva như Hāhā và Hūhū đã hát lời chúc tụng cát tường cho sự xuất hiện của Śukadeva.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the auspiciousness of a great sage’s advent: when a being destined for spiritual realization is born, the cosmos responds with harmony—music, dance, and divine acclaim—signaling that renunciation and wisdom are themselves celebrated as a form of dharma.
Bhishma describes a celestial celebration at Śukadeva’s birth: Gandharvas (including Hāhā and Hūhū) sing praises, Apsarases dance, the gods’ drums resound, and renowned celestial musicians like Viśvāvasu, Tumburu, and Nārada offer congratulatory hymns.