Shloka 85

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

मातापितृसहस््राणि पुत्रदारशतानि च । अनागतान्यतीतानि कस्य ते कस्य वा वयम्‌,हजारों माता-पिता और सैकड़ों स्त्री-पुत्र पहले जन्मोंमें हो चुके हैं और भविष्यमें होंगे। वे हममेंसे किसके हैं और हम उनमेंसे किसके हैं?

Transliteration

mātāpitr̥sahasrāṇi putradāraśatāni ca | anāgatānyatītāni kasya te kasya vā vayam ||

Translation

Vyāsa nói: “Hàng nghìn mẹ cha, và hàng trăm vợ con, đã từng thuộc về ta trong những đời đã qua—và rồi sẽ lại như thế trong những đời chưa đến. Vậy rốt cuộc họ thật sự là ‘của ai’? Và ta thật sự là ‘của ai’?”

Word by Word

माताmother

पितृfather

सहस्राणिthousands

पुत्रson

दारwife/wives

शतानिhundreds

चand

अनागतानिfuture (yet to come)

अतीतानिpast (gone by)

कस्यof whom/whose

तेof you/your

कस्यof whom/whose

वाor

वयम्we

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes