Shloka 100

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

तथैव व्यभिचारेण न वर्तन्ते परस्परम्‌

Transliteration

tathaiva vyabhicāreṇa na vartante parasparam

Translation

Bhīṣma nói: “Cũng vậy, chúng không đối đãi với nhau bằng sự phản bội; chúng không phá vỡ mối ràng buộc tương liên.”

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• व्यभिचारेण: by transgression/infidelity/deviation
• व्यभिचारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: व्यभिचार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वर्तन्ते: they behave/live/act
• Type: Verb
• Root: वृत् (वर्तते)
• Form: Lat, Present, Atmanepada, Third, Plural

• परस्परम्: mutually, with one another
• परस्परम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma