Shloka 9
शुकस्य योगसिद्धिः (Śuka’s Yogic Attainment and Ascent)
नैवास्य कश्चिद् भवति नासौ भवति कस्यचित्
naivāsya kaścid bhavati nāsau bhavati kasyacit
Bhīṣma nói: “Thật vậy, chẳng ai thực sự ‘thuộc về’ ông, và ông cũng chẳng thực sự ‘thuộc về’ ai.” Trong khuôn khổ đạo lý của Śānti, lời ấy chỉ rõ tính vô thường của sở hữu và chấp thủ thế gian, khuyên người ta nhìn vững vào bổn phận và tự chế, thay vì bám víu vào “của ta” và “của người”.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse denies absolute ownership and possession: relationships and belongings are not ultimately ‘mine’ or ‘yours’. This supports a dharmic ethic of reducing attachment, acting rightly without possessiveness, and recognizing the transient nature of worldly ties.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous living after the war. Here he emphasizes a reflective, renunciatory insight—undercutting possessive claims that fuel grief, conflict, and moral confusion.