Shloka 20
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
Devanagari script
सुमन्तुनाथ पैलेन तथा जैमिनिना च वै । पित्रा ते मुनिभिश्चैव ततो5हमनुमानित:,तदनन्तर सुमन्तु, पैल, जैमिनि, तुम्हारे पिता तथा अन्य ऋषि-मुनियोंने मेरा बड़ा आदर-सत्कार किया
Transliteration
Sumantunātha Pailena tathā Jaimininā ca vai | pitrā te munibhiś caiva tato 'ham anumānitaḥ ||
Translation
Yājñavalkya nói: “Sau đó, Sumantu, Paila và Jaimini—cùng với phụ thân của ngài và các bậc hiền triết khác—đã tiếp đón ta bằng sự kính trọng và vinh dự lớn lao; nhờ vậy ta được thừa nhận và tôn trọng giữa họ.”
Word by Word
सुमन्तुनाby Sumantu
सुमन्तुना:
Karana
TypeNoun
Rootसुमन्तु
FormMasculine, Instrumental, Singular
अथthen/and now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
पैलेनby Paila
पैलेन:
Karana
TypeNoun
Rootपैल
FormMasculine, Instrumental, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
जैमिनिनाby Jaimini
जैमिनिना:
Karana
TypeNoun
Rootजैमिनि
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वैindeed/for sure
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
पित्राby (your/my) father
पित्रा:
Karana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Instrumental, Singular
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
मुनिभिःby sages
मुनिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवjust/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ततःthereafter/then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
अनुमानितःhonoured/respected
अनुमानितः:
TypeVerb
Rootअनु-√मान (मान्)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
याज़्ञवल्क्य उवाच
Characters & Entities
Y
YājñavalkyaS
SumantuP
PailaJ
JaiminiY
your father (te pitā)M
munis (sages)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes