Shloka 1
Śukasya Janma-yoga-phalaṁ — Vyāsasya Tapasā Putrārthaḥ (Śānti-parva 310)
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें जनकवंशी वयुमान्की उपदेशविषयक तीन सौ नवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ३०९ ॥/ अपन करा बछ। अ--छकऋाञजज दशाधिकत्रिशततमोब& ध्याय: याज्ञवल्क्थका राजा जनकको उपदेश---सांख्यमतके अनुसार चौबीस तत्त्वों और नौ प्रकारके सर्गोंका निरूपण युधिछिर उवाच धर्माधर्मविमुक्तं यद् विमुक्त सर्वसंशयात् । जन्ममृत्युविमुक्तं च विमुक्त पुण्यपापयो:
yudhiṣṭhira uvāca | dharmādharmavimuktaṃ yad vimuktaṃ sarvasaṃśayāt | janmamṛtyuvimuktaṃ ca vimuktaṃ puṇyapāpayoḥ ||
Yudhiṣṭhira thưa: “Bạch Tổ phụ, xin chỉ dạy cho chúng con về Thực tại ấy—vốn thoát khỏi mọi ràng buộc của cả dharma lẫn adharma, dứt sạch mọi nghi hoặc, vượt ngoài sinh và tử, và không bị chạm đến bởi công đức hay tội lỗi.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames the goal of mokṣa as a state beyond moral dualities and karmic accounting—freedom not only from wrongdoing but also from the binding sense of ‘I am the doer’ that ties one to merit and sin, and thus to birth and death. Yudhiṣṭhira asks for instruction on that doubtless, liberated Reality.
In the Mokṣadharma section of Śānti Parva, Yudhiṣṭhira turns to the elder teacher (Bhīṣma) for higher spiritual guidance. Here he asks specifically about the ultimate principle that is untouched by dharma/adharma and puṇya/pāpa—setting up a discourse on liberation-oriented philosophy.