Shloka 12
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
देवानामविहिंसायां न भवेन्मानुषक्षयम् । तद् गृहाण महाराज पूजाहों नौ मतो भवान्
devānām avihiṁsāyāṁ na bhaven mānuṣa-kṣayam | tad gṛhāṇa mahārāja pūjyo ’haṁ nau mato bhavān ||
Nārada nói: “Nếu giữ bất bạo hại đối với chư thiên, thì không nên phát sinh sự diệt vong của loài người. Vậy, tâu Đại vương, xin nhận lời khuyên này: hãy chọn một ân phúc sao cho chư thiên không bị tổn hại, và nhân loại cũng không bị đưa đến chỗ tàn diệt. Trong mắt chúng ta, ngài thật đáng được tôn kính.”
नारद उवाच
Educational Q&A
A righteous choice (such as a boon or policy) must be framed so that it does not cause harm to higher beings (devas) nor lead to mass human destruction; ethical restraint and protection of life are central to dharma.
Nārada addresses a king and urges him to accept guidance: he should ask for or adopt something that avoids violence against the gods and prevents the ruin of human beings, while also affirming the king’s honor-worthiness.