Shloka 40
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
एवं परमसम्बोधात् पञज्चविंशो<नुबुद्धवान् । अक्षरत्वं नियच्छेत त्यक्त्वा क्षरमनामयम्
evaṁ paramasambodhāt pañcaviṁśo’nubuddhavān | akṣaratvaṁ niyacchet tyaktvā kṣaram anāmayam ||
Vasiṣṭha nói: “Như vậy, nhờ sự tỉnh thức tối thượng của trí phân biệt, nguyên lý thứ hai mươi lăm—Tự Ngã—sau khi nhận ra bản tính thanh tịnh của mình vượt ngoài hai mươi bốn yếu tố, liền từ bỏ trạng thái hoại diệt và đạt đến cảnh giới bất hoại, thanh tịnh, vô bệnh.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
By supreme discernment one realizes the Self as the twenty-fifth principle beyond the twenty-four material constituents; relinquishing identification with the perishable (kṣara), one becomes established in the imperishable, unailing state (akṣara), which is a mokṣa-oriented vision.
Vasiṣṭha is instructing on liberation-oriented knowledge: he summarizes how realization (parama-sambodha) leads the seeker to recognize the Self’s transcendence over the tattvas and to shift from the mutable condition to the imperishable reality.