Shloka 4
Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs
रत्यर्थमभिसम्बन्धादन्योन्यगुणसंश्रयात् । ऋतोौ निर्वर्त्यते रूपं तद् वक्ष्यामि निदर्शनम्,जब स्त्री ऋतुमती होती है, उस समय रतिके लिये पुरुषके साथ उसका सम्बन्ध होनेसे दोनोंके गुणोंका मिश्रण होनेपर शरीरकी उत्पत्ति होती है। शरीरमें पुरुष अर्थात् पिताके जो गुण हैं तथा माताके जो गुण हैं, उन्हें मैं दृष्टान्तके तौरपर बता रहा हूँ। हड्डी, स्नायु और मज्जा--इन््हें मैं पितासे प्राप्त हुए गुण समझता हूँ तथा त्वचा, मांस और रक्त-ये मातासे पैदा हुए गुण हैं, ऐसा मैंने सुना है। द्विजश्रेष्ठ। यही बात वेद और शास्त्रमें भी पढ़ी जाती है
Janaka uvāca: ratyartham abhisambandhād anyonya-guṇa-saṁśrayāt | ṛtau nirvartyate rūpaṁ tad vakṣyāmi nidarśanam ||
Vua Janaka nói: “Từ sự giao hợp vì khoái lạc ái dục, do sự nương tựa lẫn nhau và sự hòa trộn các phẩm tính của cha mẹ, khi người nữ đang vào mùa thụ thai thì một thân thể được hình thành. Ta sẽ nêu một thí dụ để giải rõ—những phẩm tính của người cha và người mẹ được hiểu là hiện ra trong thân này thế nào, đúng như Veda và các śāstra đã dạy.”
जनक उवाच