Shloka 17
Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs
निर्णयं चापि छिद्रात्मा न तं॑ वक्ष्यति तत्त्वतः । सोपहासात्मतामेति यस्माच्चैवात्मवानपि
nirṇayaṃ cāpi chidra-ātmā na taṃ vakṣyati tattvataḥ | sopahāsa-ātmatām eti yasmāc caivātmavān api ||
Vasiṣṭha nói: “Kẻ có tri kiến khiếm khuyết không thể xác quyết đúng đắn ý chỉ chân thật của kinh điển. Dẫu người ấy có khí phách hay tự chủ đến đâu, nếu cất lời mà không có nền tảng tri thức śāstra, thì vẫn trở thành đối tượng bị người đời chế nhạo—vì lời nói không chạm đến nguyên lý chân thực.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Without śāstric grounding and clear discernment, one cannot determine or express the true purport (nirṇaya) of a text; speaking anyway leads to error and public ridicule, even if the speaker is otherwise confident.
In Śānti Parva’s instructional setting, Vasiṣṭha is advising about proper understanding and interpretation: he cautions that a person with defective insight cannot explain the truth of a doctrine and will be mocked if he speaks beyond his knowledge.