Shloka 97
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
विमुक्त: पुण्यपापे भ्य: प्रविष्टस्तमनामयम् | परमात्मानमगुणं न निवर्तति भारत
vimuktaḥ puṇya-pāpebhyaḥ praviṣṭas tam anāmayam | paramātmānam aguṇaṃ na nivartati bhārata bhārata ||
Bhīṣma nói: Đã thoát khỏi cả công đức lẫn tội lỗi, vị Sāṅkhya-yogin, khi đã giải thoát, đi vào cảnh giới trong sạch, vô bệnh, vô sầu—Chân Ngã Tối Cao vô thuộc tính (nirguṇa). Hỡi Bhārata, một khi đã hòa nhập vào Thực Tại Tối Thượng ấy, người ấy không còn trở lại vòng sinh tử của thế gian nữa.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Liberation is described as transcending both puṇya and pāpa (all karmic accounting) and entering the attributeless Supreme Self; one who attains this state does not return to saṃsāra.
In Bhīṣma’s instruction to Yudhiṣṭhira in the Śānti Parva, he explains the final outcome of the Sāṅkhya-yogin’s path: release from karmic dualities and irreversible union with the Supreme Reality.