Shloka 35
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
तामसानां च जनन््तूनां रमणीयावृतात्मनाम् । सात््विकानां च जन््तूनां कुत्सितं भरतर्षभ
tāmasānāṁ ca jantūnāṁ ramaṇīyāvṛtātmanām | sāttvikānāṁ ca jantūnāṁ kutsitaṁ bharatarṣabha ||
Bhīṣma nói: “Hỡi bậc trượng phu của dòng Bharata, điều đáng chê trách là thế này: những kẻ mang tính tamas, nội tâm bị che phủ bởi lạc thú quyến rũ; và ngay cả những kẻ mang tính sattva cũng có thể bị lôi kéo vào điều thấp hèn. Vì vậy phải luôn cảnh giác trước những lớp che phủ của tâm và sức hút của khoái lạc, bởi chúng có thể làm hoen mờ sự phân biệt ở mọi căn cơ.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma highlights that the mind can be ‘covered’ by attractive pleasures (ramaṇīya), leading to blameworthy conduct (kutsita). Ethical vigilance and self-mastery are needed because even those inclined to sattva can be pulled toward baseness when discernment is obscured.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and inner discipline. Here he contrasts temperaments (tamas and sattva) and warns that alluring objects can veil the inner self, producing censurable outcomes.