Shloka 29
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
सप्तर्षीश्न बहून् ज्ञात्वा राजर्षीश्व॒ परंतप । सुरर्षीन् महतत्चान्यान् ब्रद्मर्षीन् सूर्यससंनिभान्
saptarṣīn bahūn jñātvā rājarṣīṃś ca parantapa | surarṣīn mahatāṃ cānyān brahmarṣīn sūryasaṃnibhān ||
Bhīṣma nói: “Hỡi kẻ thiêu đốt quân thù, khi đã biết Bảy Hiền Thánh (Saptarṣi) và nhiều bậc vương hiền (rājarṣi) nữa—cũng như các thiên hiền (devarṣi), những đại thánh giả khác, và các brahmarṣi rực sáng như mặt trời—người ta sẽ có cái nhìn rộng mở về dharma nhờ chứng ngôn của những bậc mẫu mực tối thượng về trí tuệ và hạnh kiểm.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes that understanding dharma is strengthened by learning from the highest exemplars—saptarṣis, royal seers, divine seers, and brahmarṣis—whose lives and realizations serve as authoritative models for right conduct and right judgment.
In the Śānti Parva instruction, Bhīṣma addresses the king (called ‘Parantapa’) and points him toward the lineage of great seers and perfected beings, indicating that the king should become acquainted with their teachings and stature as part of his education in governance and dharma.