Shloka 24
Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse
विशन्ति चावशा: पार्थ योगाद् योगबलान्विता: । प्रजापतीनृषीन् देवान् महाभूतानि चेश्वरा:
viśanti cāvaśāḥ pārtha yogād yogabalānvitāḥ | prajāpati-nṛṣīn devān mahābhūtāni ceśvarāḥ, kuntīnandana |
Bhīṣma nói: “Hỡi Pārtha, những bậc làm chủ—được trang bị sức lực sinh từ Yoga—có thể tùy ý mà, nhờ Yoga, thâm nhập vào các Prajāpati, các bậc hiền triết (ṛṣi), các thần linh, và cả những đại nguyên tố. Hỡi con của Kuntī, Yoga ban cho họ năng lực thấm khắp và đảm nhận những trạng thái tồn tại cao thượng ấy.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma highlights the extraordinary reach of yogic mastery: through disciplined Yoga, a perfected person gains yogabala (spiritual power) enabling voluntary ‘entry’ or pervasion of higher beings and even the fundamental elements—signifying profound control over consciousness and embodiment.
In Śānti Parva’s instruction to Yudhiṣṭhira’s side (with Arjuna addressed here), Bhīṣma is describing the capacities of accomplished yogins. He states that such masters, by yogic power, can penetrate or assume the states associated with Prajāpatis, sages, gods, and the five great elements.