Shloka 43
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
सानुनीता बहुविध॑ पर्वतेन महात्मना | शापदोषं च त॑ भर्तु: श्रुत्वा प्रकृतिमागता
sānunītā bahuvidhaṁ parvatena mahātmanā | śāpa-doṣaṁ ca taṁ bhartuḥ śrutvā prakṛtim āgatā ||
Được bậc đại hồn Parvata an ủi và chỉ dạy bằng nhiều cách, lại nghe rõ lỗi hệ từ lời nguyền của phu quân, nàng trở về trạng thái tự nhiên, lòng dạ bình ổn như xưa. Đoạn này cho thấy: lời khuyên của người trí và sự hiểu thấu căn nguyên đạo lý của khổ nạn có thể phục hồi sự vững vàng và hướng đúng theo dharma.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Wise guidance (from a mahātmā) and understanding the ethical causality behind misfortune (the doṣa arising from a śāpa) help a person regain steadiness and return to a balanced, natural state rather than remaining overwhelmed by grief or agitation.
Kṛṣṇa narrates that a woman (implied by āgatā) is consoled and instructed in various ways by the sage Parvata; upon hearing about the consequence connected to her husband’s curse, she regains composure and returns to her normal condition.