Shloka 3
अव्यक्तकालमान-निर्णयः
Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind
हंसो भूत्वाथ सौवर्णस्त्वजो नित्य: प्रजापति: । स वै पर्येति लोकांस्त्रीनथ साध्यानुपागमत्
haṁso bhūtvātha sauvarṇas tv ajo nityaḥ prajāpatiḥ | sa vai paryeti lokāṁs trīn atha sādhyan upāgamat ||
Bhīṣma nói: “Thuở ấy, Prajāpati—Đấng Chúa tể muôn loài, vô sinh và thường hằng—hóa hiện thành một con thiên nga vàng, dong duổi khắp ba cõi; trong cuộc vi hành ấy, Ngài đã đến nơi các Sādhya.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse sets up a dharma-teaching context: the eternal, unborn Prajāpati adopts a symbolic form (a golden haṁsa) and traverses all realms, implying that wisdom and moral instruction are not confined to one place or status and may be conveyed through emblematic appearances.
Bhīṣma narrates that Prajāpati, taking the form of a golden swan, roams the three worlds and eventually arrives among the Sādhyas, preparing the ground for a dialogue or teaching to celestial beings.