Shloka 40
अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः
Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving
धर्मशास्त्राणि वेदाक्ष षडड़ानि नराधिप । श्रेयसो<र्थे विधीयन्ते नरस्याक्लिष्टकर्मण:,नरेश्वर! धर्मशास्त्र और छहों अंगोंसहित वेद पुण्यकर्म करनेवाले पुरुषके कल्याणके लिये ही कर्तव्यका विधान करते हैं
dharmaśāstrāṇi vedākṣa ṣaḍaṅgāni narādhipa | śreyaso 'rthe vidhīyante narasyākliṣṭakarmaṇaḥ || naraśvara ||
Parāśara nói: “Hỡi đức vua, các Dharmaśāstra và Veda—cùng với sáu bộ môn phụ trợ (vedāṅga)—đặt ra những quy tắc về điều phải làm vì lợi ích tối thượng của con người, nhất là cho người thực hành việc thiện mà không bị dằn vặt nội tâm hay gắng sức gây tổn hại. Mục đích của chúng không chỉ là hình thức nghi lễ, mà là sự an lạc và nâng cao đời sống con người.”
पराशर उवाच
Educational Q&A
That Dharmaśāstra and the Veda (with its six Vedāṅgas) exist to prescribe conduct aimed at śreyas—the enduring welfare and moral uplift of a person—rather than being ends in themselves.
Parāśara is instructing a king in the Śānti Parva, emphasizing the purpose of scriptural injunctions: to guide human action toward the highest good, especially for those committed to righteous, untroubled conduct.