Shloka 9
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
ततो मानेन सम्पन्नो रक्षन्नात्मपराजयम् । करोति येन भोगी स्यामिति तस्माद् विनश्यति
tato mānena sampanno rakṣann ātma-parājayam | karoti yena bhogī syām iti tasmād vinaśyati ||
Rồi khi được danh vọng trong đời, con người luôn gắng sức để tự che chở khỏi nhục nhã. Với mục đích: “Ước gì ta trở thành kẻ hưởng thụ đầy đủ,” hắn làm mọi việc; và chính trong sự gắng gượng ấy, một ngày kia hắn bị diệt vong.
पराशर उवाच
Educational Q&A
Honor can intensify ego and fear of disgrace; when actions are driven by the goal of becoming a pleasure-seeker (bhogī), the person becomes trapped in restless striving that culminates in ruin.
Parāśara is instructing about the psychological chain: social respect (māna) leads to defensive self-protection against insult, then to pleasure-centered ambition, and finally to destruction caused by that very obsession.