Shloka 39
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
यथा नदीनदा:ः सर्वे सागरे यान्ति संस्थितिम् | एवमाश्रमिण: सर्वे गृहस्थे यान्ति संस्थितिम्,जैसे सम्पूर्ण नदियाँ और नद समुद्रमें जाकर मिलते हैं, उसी प्रकार समस्त आश्रम गृहस्थका ही सहारा लेते हैं
yathā nadīnadāḥ sarve sāgare yānti saṃsthitim | evam āśramiṇaḥ sarve gṛhasthye yānti saṃsthitim ||
Parāśara nói: “Như mọi sông ngòi, suối lạch đều tìm chỗ an trụ khi đổ về biển cả, cũng vậy, mọi āśrama rốt cuộc đều nương tựa và được ổn định nhờ nếp sống gia chủ. Chính người gia chủ nâng đỡ toàn bộ trật tự xã hội và tâm linh, cung cấp nền tảng vật chất lẫn đạo hạnh để các giai đoạn đời sống khác dựa vào.”
पराशर उवाच
Educational Q&A
All four āśramas are interdependent, but the gṛhastha-āśrama is presented as their practical foundation: it provides sustenance, hospitality, charity, and social continuity, enabling students, forest-dwellers, and renunciants to pursue their disciplines.
In Śānti Parva’s dharma instruction, the sage Parāśara explains the hierarchy and mutual reliance of the life-stages, using the image of rivers merging into the ocean to show that the other āśramas ultimately ‘rest’ upon the householder’s support.