Shloka 31
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
सुखे तु वर्तमानो वै दुःखे वापि नरोत्तम | सुवृत्ताद् यो न चलते शास्त्रचक्षु;ः स मानव:
sukhe tu vartamāno vai duḥkhe vāpi narottama | suvṛttād yo na calate śāstracakṣuḥ sa mānavaḥ ||
Dù sống trong hạnh phúc hay đối diện khổ đau, hỡi bậc ưu tú giữa loài người, người nào không rời bỏ hạnh kiểm thiện lành—lấy kinh điển làm con mắt soi đường—thì người ấy thật là một con người xứng đáng.
पराशर उवाच
Educational Q&A
A person’s true worth is shown by steadiness in dharma: remaining anchored in good conduct and guided by śāstra, without wavering in either pleasure or pain.
In Śānti Parva’s instruction on dharma and right living, Parāśara addresses a listener as ‘narottama’ and defines the mark of a genuine human being as unwavering adherence to virtuous conduct, supported by scriptural discernment, regardless of changing circumstances.