Shloka 10
Vasiṣṭha on Saṃsāra, Guṇas, and Misattributed Agency
Mahābhārata 12.292
स्वाध्यायेन महर्षिभ्यो देवेभ्यो यज्ञकर्मणा । पितृभ्य: श्राद्धदानेन नृणामभ्यर्चनेन च
svādhyāyena maharṣibhyo devebhyo yajñakarmaṇā | pitṛbhyaḥ śrāddhadānena nṛṇām abhyarcaneṇa ca ||
Parāśara nói: Nhờ tụng đọc và học tập Veda (svādhyāya), con người trả được món nợ đối với các đại hiền triết; nhờ các nghi lễ tế tự (yajña), trả nợ cho chư thiên; nhờ lễ śrāddha cùng việc bố thí, làm thỏa lòng tổ tiên; và nhờ kính trọng, tiếp đãi, phụng sự mọi người—đặc biệt là khách—mà được giải thoát khỏi món nợ đối với loài người. Vì thế, đời sống phải được sống như một sự hoàn trả có kỷ luật đối với những nghĩa vụ căn bản ấy.
पराशर उवाच
Educational Q&A
Human life carries foundational obligations: to sages (through Vedic study), to gods (through yajña and sacred rites), to ancestors (through śrāddha and giving), and to fellow humans/guests (through honor, hospitality, and service). Fulfilling these is presented as a practical framework of dharma.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, the sage Parāśara enumerates the means by which one becomes free of the major ‘debts’ (ṛṇas) that bind a householder—linking learning, ritual, ancestral rites, charity, and hospitality into a single ethical program.