Shloka 8
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
कि कष्टमनुपश्यामि फलं पापस्य कर्मण: । प्रत्यापन्नस्य हि ततो नात्मा तावद् विरोचते
kiṁ kaṣṭam anupaśyāmi phalaṁ pāpasya karmaṇaḥ | pratyāpannasya hi tato nātmā tāvad virocate ||
Parāśara nói: “Kẻ ấy nghĩ: ‘Ta thấy quả khổ nào từ tội nghiệp? Chẳng thấy gì cả’, rồi quay sang làm điều ác. Nhưng đối với người đã hướng về tội lỗi như vậy, Tự Ngã (Self) và niệm tưởng về Tối Thượng Ngã (Supreme Self) không còn chiếu sáng; cho đến khi ấy, sự trong sáng nội tâm và niềm hoan hỷ trong việc nhớ tưởng Thượng Đế không khởi lên.”
पराशर उवाच
Educational Q&A
Sin often begins with the delusion that no immediate suffering will follow; yet the deeper consequence is inner darkness—loss of clarity, conscience, and taste for remembrance of the Self/Supreme.
Parāśara is instructing about the subtle effects of wrongdoing: even if a sinner claims to see no painful ‘fruit’ right away, the mind’s capacity to recognize and delight in the Self (and God-thought) becomes obscured.