Shloka 15
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
यथा सूक्ष्माणि कर्माणि फलन्तीह यथातथम् । बुद्धियुक्तानि तानीह कृतानि मनसा सह
yathā sūkṣmāṇi karmāṇi phalantīha yathātatham | buddhiyuktāni tānīha kṛtāni manasā saha ||
Hỡi vua Janaka, bậc thông hiểu dharma! Cũng như ngay cả những hành vi vi tế nhất ở đời này—khi được thực hiện cùng với tâm và được dẫn dắt bởi trí phân biệt—ắt chín muồi thành kết quả tương xứng với bản chất của chúng, thì những việc dữ dằn như bạo lực cũng vậy. Dẫu một tội lỗi ghê gớm được gây ra trong vô minh, nếu nó cứ tiếp tục được tạo tác và tích tụ, nó vẫn cho quả báo; chỉ khác rằng, so với hành vi làm trong biết rõ và cố ý, quả của hành vi vô ý nhỏ hơn rất nhiều.
पराशर उवाच
Educational Q&A
All actions, even very subtle ones, inevitably produce results suited to their nature. Intention matters: wrongdoing done unknowingly still bears fruit, but its consequence is lighter than the fruit of deliberate, knowing wrongdoing.
In Śānti Parva, the sage Parāśara instructs King Janaka on ethical causality: how deeds—mental and physical—generate karmic results, and how knowledge/intent affects the weight of those results.