Shloka 386
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
पुत्रात् पुण्यतरश्वैव मा पुत्रमनुतप्यथा: । 'सूंजय! पूर्वोक्त चारों कल्याणकारी गुणोंमें वे बृहद्रथ तुमसे बहुत बढ़े-चढ़े थे और तुम्हारे पुत्रसे भी अधिक पुण्यात्मा थे। जब वे भी मर गये तो दूसरोंकी क्या बात है? अतः तुम अपने पुत्रके लिये संतप्त न होओ
putrāt puṇyataras caiva mā putram anutapyathāḥ |
Vāyu nói: “Có những người còn công đức hơn cả con trai ngươi; vì thế đừng sầu não vì nó. Hỡi Sañjaya, bốn đức lành đã nói trước—Dharma, Tri thức, Ly tham và Quyền uy—ở nơi Bṛhadratha đều trội vượt ngươi rất xa, và ông còn chính trực hơn cả con ngươi. Thế mà ông cũng đã chết—vậy còn nói gì đến kẻ khác? Bởi thế, đừng tự hành hạ mình bằng nỗi đau vì con trai ngươi.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even the most virtuous and accomplished are subject to death; therefore grief should be moderated by insight into impermanence and by steadiness in dharma.
Vāyudeva consoles Sañjaya, urging him not to mourn his son by citing Bṛhadratha—who possessed the previously described auspicious virtues to an even higher degree—yet still died, showing that death spares no one.