Shloka 26
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
स तेनाढ्यो महायोगी तपसा च धनेन च । व्यराजत महाराज त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्,महाराज! महायोगी उशना उस तपस्यारूप धनसे सम्पन्न एवं शक्तिशाली हो तीनों लोकोंमें प्रकाशित होने लगे
sa tenāḍhyo mahāyogī tapasā ca dhanena ca | vyarājata mahārāja triṣu lokeṣu vīryavān ||
Bhīṣma nói: Nhờ thành tựu ấy, vị đại du-già—giàu có bằng của cải của khổ hạnh (tapas) lẫn phương tiện vật chất—đã rực sáng, hỡi đại vương. Với uy lực tinh thần, ông trở nên lừng danh khắp ba cõi.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disciplined austerity (tapas) is a form of true wealth that generates inner power (vīrya) and genuine radiance; when joined with rightful resources, it makes one’s excellence naturally manifest and widely recognized.
Bhishma, instructing the king, describes a great yogin who—having gained a certain attainment—became prosperous through both tapas and wealth, and consequently shone with fame and potency throughout the three worlds.