Shloka 25
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
तत्संयोगेन बुद्धि चाप्पपश्यत् स तु शंकर: । महामतिरचिन्त्यात्मा सत्यधर्मरत: सदा
tat-saṃyogena buddhiṃ cāpaśyat sa tu śaṅkaraḥ | mahā-matir acintyātmā satya-dharma-rataḥ sadā ||
Bhīṣma thưa: “Nhờ sự tương giao ấy, Śaṅkara nhận ra sự vận hành của trí tuệ. Mahādeva, bậc đại tâm, bản thể thâm áo khó lường, luôn nương nơi chân thật và dharma, liền thấy rằng do sự tiếp xúc với chính tapas của Ngài, ngay cả tapas của Uśanā cũng được tăng trưởng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A being firmly established in satya and dharma elevates others through contact; true spiritual power is not competitive but augmentative—tapas can increase in another when guided or touched by a higher, dharmic presence.
Bhishma describes Śaṅkara observing, through their association, the functioning of buddhi and noticing that his own ascetic potency, when brought into contact, caused an increase in Uśanā’s austerity as well.