Shloka 53
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
प्रीयमाणा नरा यत्र प्रयच्छेयुरयाचिता: । स्वस्थचित्तो वसेत् तत्र कृतकृत्य इवात्मवान्
prīyamāṇā narā yatra prayaccheyur ayācitāḥ | svasthacitto vaset tatra kṛtakṛtya ivātmavān ||
Nārada nói: Ở nơi người dân vui lòng bố thí ngay cả khi không ai xin, thì người biết tự chế ngự nên cư trú tại đó với tâm an tịnh, sống như kẻ đã hoàn tất bổn phận—vững vàng và tự chủ.
नारद उवाच
Educational Q&A
A renunciant or disciplined seeker should choose a supportive environment where alms are offered willingly and unasked, and then live there with inner calm and self-mastery, free from anxiety and dependence.
Nārada is giving practical guidance on the conduct and residence of a self-controlled person (especially one living on alms), emphasizing non-demanding dependence and mental equanimity.